A FROG IN THE BATH

" Salut Adrien,

Je sais pas si t'es au courant, mais on trouve qu'augmenter les frais d'inscription est stupide (top up fees are rubbish). En fait, on trouve ça tellement stupide qu'on va aller à Londres le 29 octobre pour manifester.

Eh oui, une vraie manif étudiante avec des étudiants venus de tout le Royaume-Uni, qui vont se retrouver à Londres pour faire du bruit parce que le système tourne pas rond. Ca nous concerne tous, que tu subisses déjà l'augmentation ou que tu prévoies d'avoir des enfants et que tu ne veuilles pas qu'ils se retrouvent avec des dizaines de milliers de livres de dettes, on doit faire quelque-chose maintenant avant que ça empire.

Si ça t'intéresse de nous aider ou de venir, c'est facile :
On va te récupérer, te ramener puis t'offrir GRATUITEMENT à boire au Plug Bar, tout ça pour seulement £5 mais tu n'as que jusqu'au 21 octobre pour réserver une place dans le bus, alors rends-toi sur www.BathStudent.com pour acheter ton ticket en ligne, retrouve-moi sur la Parade le week-end prochain ou viens me voir au local d'AWARE (1 East level 3) et fais-toi bien inscrire. Les places sont limitées alors fais-le le plus tôt possible !

Si tu as des questions à propos de l'augmentation des frais d'inscription en général, envoie-les moi par email à sucampaigns@bath.ac.uk ou va sur https://www.bathstudent.com/DisplayPage.asp?pageid=20074 pour en savoir plus.

A plus,

Jess "

Voici l'email que j'ai reçu tout à l'heure d'une membre du Students Union. Je n'ai pas pu résister à l'envie de vous le traduire, car c'est un exemple révélateur de la vie étudiante à Bath.

Premièrement, ça ne saute pas aux yeux, mais je ne connais absolument pas cette Jess. Elle ne me connaît pas non plus. Elle a juste récupéré mon email dans une des mailing-listes de l'université. Pourtant, ça ne l'empêche pas de m'écrire comme si elle m'avait en face d'elle et je vous assure que j'ai traduit son style d'écriture le plus fidèlement possible. Un style de franche rigolade, au pire un coup de gueule. En tout cas, ça change des déclarations grandiloquentes de l'AGET-FSE :

"Face à cette attaque contre le service public d'enseignement supérieur, la Fédération Syndicale Etudiante est entrée en résistance. Par la réflexion, l'information et l'action, dans la solidarité, nous nous plaçons dans la tradition du syndicalisme de lutte. Partout nous nous battons pour sauvegarder nos droits et pour créer les conditions d'une véritable mobilisation nationale massive, seule capable de repousser ces réformes anti-sociales."

"Rien que de l'idéologie" dirait un British.

Deuxièmement, vous noterez dans l'email de Jess la qualité de l'argumentation, la précision des mots employés : "stupide", "tourne pas rond", "dizaines de milliers de livres de dettes" ;-) Ca me rappelle ma profonde discussion avec le Scottish guy, au Rat & Parrot après trois pintes de bière, à propos des présidentielles en France : "C'est un enfoiré Nicolas Sarkozy, pas vrai ?".

Là aussi, je dois avouer que nos orateurs de chez AGET-FSE et consorts marquent un point. Ils ont l'honnêteté intellectuelle de chercher une logique à leur discours, en reprenant le vocabulaire des grands hommes : point de "stupidité" sinon de "précarisation", point d'évocation d'un système qui "ne tourne pas rond" sinon la condamnation d'un gouvernement qui "organise la casse des services publics" ;-)

Last but not least, vous pourriez vous en apercevoir tous seuls si vous passiez vos journées sur le campus de Bath : cet appel à manifester ne ressemble à rien d'autre qu'à une pub pour une des inombrables societies que compte le Students Union. Cette chère Jess n'est pas la seule à me proposer un voyage à moins de £5, ni à offrir des boissons gratuites, encore moins à clamer que les places sont limitées et s'arrachent comme des petits pains !

Pourquoi un discours si formaté ? Parce que le Students Union, auquel appartient Jess, n'est ni un simple syndicat, ni un simple bureau des étudiants. C'est une immmense machine bien huilée, une entreprise à lui tout seul. Il ne gère pas seulement une centaine de societies et de sports clubs. Il n'assure pas seulement la représentation des étudiants auprès de la direction de l'université et des instances politiques. Le Students Union possède aussi toutes sortes de services d'aide, une station de radio, deux cafétérias, une supérette, une papèterie, une boîte de nuit, un bar et il assure les partenariats avec les entreprises implantées sur le campus.

Le Students Union n'a donc aucun intérêt à chambouler l'ordre établi. Râler parce qu'on demande aux étudiants de payer toujours plus chaque année : oui. Mais briser la traditionnelle modération qui rend les Students Unions si sympathiques, gaspiller de l'argent à organiser une manif locale, se mettre la direction à dos en perturbant les cours, voire fermer boutique pour cause de blocage de l'université : rubbish !